If you use "Save As…" in Visio to export a PDF file, then the result does not include hover tooltips. Presenting a new Visio extension that can add the functionality.
If you export to PDF using new button, then the "comments" you added using the "Insert ScreenTip" should be also available.
The technical details and implementation "manually" is discussed here on the brilliant VisioGuy Forum.